1
00:00:02,085 --> 00:00:03,879
{\an8}Mattos é meu concorrente,
ele não vai proteger você!
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,298
{\an8}Como você acha
chegamos a este ponto?
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
Neves não está disponível agora.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,592
Qual é o problema?
5
00:00:09,593 --> 00:00:10,801
Boa noite.
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,553
Se o PCC e o Comando
trabalhar juntos,
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,389
todo mundo vai fazer
mais dinheiro.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
[Em espanhol]
Juro que assim que o Evandro morrer,
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,685
os chefes estaremos prontos
para fazer negócios com você.
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,395
[Evandro]
Preciso de um parceiro confiável no Paraguai.
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
Tem certeza, Evandro?
12
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
Fale com Mattos e
Vou abrir uma rota para você.
13
00:00:25,150 --> 00:00:27,236
- Estou grávida.
- Eu quero ser um bom pai.
14
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
E se eu tiver que sair da gangue
para fazer isso, eu farei.
15
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Agente Almada, da DEA.
16
00:00:32,074 --> 00:00:33,908
- Prazer em conhecê-lo.
- [Almada] Estou investigando
17
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
desaparecimento do meu informante.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,870
- [grunhidos]
- Acho que Evandro do Dendê
19
00:00:37,871 --> 00:00:39,413
é responsável por sua morte.
20
00:00:39,414 --> 00:00:42,792
Se eu puder alcançá-lo...
Posso chegar até Evandro.
21
00:00:42,793 --> 00:00:44,627
Precisamos enviar as armas
para a Colômbia agora.
22
00:00:44,628 --> 00:00:46,171
Você irá com eles.
23
00:00:46,922 --> 00:00:48,840
[Morello] Você quer lutar contra eles
dando-lhes armas?
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
- Espere um segundo e ouça a ideia.
- É uma boa ideia.
25
00:00:51,218 --> 00:00:52,761
Vamos atacá-los.
26
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
[tiros]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
Ah!
28
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
[inala, grunhe]
29
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
[Lopez] Você matou as crianças.
Eu não mato crianças.
30
00:01:02,187 --> 00:01:05,064
Havia um bebê.
Eu não sabia e você sabia.
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
[Wilbert] Existem duas caixas.
Evandro e Airton.
32
00:01:07,609 --> 00:01:08,986
Morello os enviou.
33
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Diz: "Tudo tem um limite."
34
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
Eu quero que eles sofram.
35
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
Morrer deve ser menos doloroso do que isso.
36
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
[Carmem ao telefone]
O acordo está cancelado.
37
00:01:16,451 --> 00:01:18,328
Por que você mandou matar o filho de Ortega?
38
00:01:18,537 --> 00:01:20,080
Eu não ordenei sua morte.
39
00:01:23,500 --> 00:01:28,964
EPISÓDIO 5
40
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
[Carmem] Evandro.
41
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
Evandro!
42
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
Eu vou resolver isso, Carmem.
43
00:01:33,635 --> 00:01:35,344
[Carmen] Você matou o filho dele.
44
00:01:35,345 --> 00:01:36,887
Você acha que ele enviará a carga?
45
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
O acordo era com você,
não comigo.
46
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
Claro, mas de alguma forma
eles descobriram que estamos juntos.
47
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
Ortega me ligou furioso.
48
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
Melhor consertar isso ou estaremos fodidos.
49
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
[expira]
50
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
Isso foi apenas o começo.
51
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
[♪ música tensa]
52
00:01:53,280 --> 00:01:56,742
[inspira, expira, grunhe]
53
00:01:59,995 --> 00:02:01,121
[em espanhol] Não.
54
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
Eu vim assim que soube.
55
00:02:04,750 --> 00:02:06,001
[expira]
56
00:02:06,918 --> 00:02:09,463
O funeral é amanhã.
57
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
[expira]
58
00:02:13,842 --> 00:02:14,926
Como está Macarena?
59
00:02:15,093 --> 00:02:16,136
[zomba]
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
Ela está tomando comprimidos.
61
00:02:19,973 --> 00:02:21,308
Você descobriu alguma coisa?
62
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
Zumbir.
63
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Não.
64
00:02:23,852 --> 00:02:24,895
Mas...
65
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
[suspira]
66
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
A decisão está tomada.
67
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
[suspira]
68
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Prepare-se para a guerra.
69
00:02:32,152 --> 00:02:33,195
Que guerra?
70
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
Tomamos o território dele.
71
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
Precisamos acabar com ele.
72
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Você acha que ele vai parar?
73
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Você acha que ele vai parar com isso?
74
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
[inala]
75
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Precisamos matar Evandro.
76
00:02:50,462 --> 00:02:53,173
[voz quebrada]
Precisamos matá-lo.
77
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
[♪ música termina]
78
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
[♪ música tema]
79
00:03:25,080 --> 00:03:27,415
[♪ música termina]
80
00:03:27,416 --> 00:03:31,420
{\an8}Ele matou meus filhos.
Então eu fui e matei o dele.
81
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
{\an8}Escute, Geise, não estou dizendo
isso não é justo.
82
00:03:34,297 --> 00:03:36,842
{\an8}Estou dizendo
precisamos agir de forma inteligente.
83
00:03:37,092 --> 00:03:41,053
{\an8}Isso complicará as coisas.
Precisamos encontrar o momento certo.
84
00:03:41,054 --> 00:03:45,267
{\an8}Quero que eles vivam sem
seus filhos antes de morrerem.
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,853
{\an8}[♪ música dramática]
86
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
{\an8}Você fará isso por mim?
87
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
{\an8}Precisamos fazer justiça.
88
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
{\an8}Sim.
89
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
{\an8}Mas essa justiça
arruinará nossas vidas.
90
00:04:13,378 --> 00:04:16,673
{\an8}- [voz quebrada] Que vida?
- Uma vida que precisamos para acabar com eles.
91
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
[Em espanhol] Não participarei.
92
00:04:23,180 --> 00:04:25,432
A família de Ortega começou isso.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
Este é o nosso bilhete para sair disto.
94
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Eu não estou envolvido.
95
00:04:34,941 --> 00:04:35,983
Você sabe disso.
96
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Eu não sei de nada.
97
00:04:39,988 --> 00:04:41,655
PARAGUAI
98
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
[homem ri, cospe] Hum!
99
00:04:42,783 --> 00:04:45,869
[risos, inala]
100
00:04:51,333 --> 00:04:54,002
[em espanhol]
Por que você faz xixi lá todos os dias?
101
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Porque foi lá que eu enterrei
aquele bastardo do Neves.
102
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
[risos]
103
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
[suspira]
104
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
[em espanhol]
Quem é você?
105
00:05:15,524 --> 00:05:16,566
Ah, eles não te contaram?
106
00:05:16,775 --> 00:05:18,442
[risos]
107
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
O que esse cara está dizendo?
108
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Você está fora da gangue.
109
00:05:22,447 --> 00:05:25,324
O que estou dizendo é que o PCC
é o novo sócio de Evandro.
110
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
- aqui no Paraguai.
- [zomba]
111
00:05:27,536 --> 00:05:28,995
Mate-o.
112
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
[zomba, cheira cocaína]
113
00:05:32,666 --> 00:05:34,124
- [risos, inspira]
- Veja isso.
114
00:05:34,125 --> 00:05:36,877
Nós os recuperamos. [risos]
115
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
- Sua filha é natural, Morello.
- Inês.
116
00:05:39,548 --> 00:05:41,799
- O meu nome é Inês.
- Inês, Inês.
117
00:05:41,800 --> 00:05:44,885
Esta metade é para você,
e o outro para o povo
118
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
quem protegerá a comunidade.
119
00:05:46,388 --> 00:05:48,430
Diga-me uma coisa:
Para que você quer as armas?
120
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
Vou mantê-los em casa
Eu os coleciono.
121
00:05:50,475 --> 00:05:52,978
Eu tenho muito.
Minha geladeira está cheia.
122
00:05:53,103 --> 00:05:55,730
- Morello, foi um bom negócio.
- [Alfonso] Ele está certo.
123
00:05:56,439 --> 00:05:57,649
Foi um bom negócio.
124
00:05:57,983 --> 00:06:01,236
Vá para o inferno.
Olha, precisamos de algumas pessoas aqui...
125
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
- Aqui... e aqui.
- Uhum.
126
00:06:04,865 --> 00:06:08,284
Nessas duas entradas, implantaremos
o batalhão da Polícia Militar,
127
00:06:08,285 --> 00:06:09,744
com os veículos e todo o resto.
128
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
[inala]
129
00:06:12,163 --> 00:06:13,999
Relaxe. Está indo bem.
130
00:06:15,959 --> 00:06:17,793
[grunhidos, suspiros]
131
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
[membro do PCC] Olha, Mattos.
132
00:06:19,254 --> 00:06:21,965
Evandro já negociou
esse território com outras pessoas.
133
00:06:22,299 --> 00:06:25,050
Então, quando você me der as rotas,
todas as rotas,
134
00:06:25,051 --> 00:06:26,760
Eu prometo que ele vai parar de bater em você
135
00:06:26,761 --> 00:06:29,723
- e matar você imediatamente.
- [inala, cospe, ofega, grunhe]
136
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
Ei pessoal, avisem ao Marcondes
isso levará muito tempo.
137
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
[inspira, expira, grunhe]
138
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
- [♪ música funk]
- [ruído de fundo]
139
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
[sussurra] Que diabos...
140
00:06:49,868 --> 00:06:51,577
Então, Negresco,
quantos você tem?
141
00:06:51,578 --> 00:06:53,162
- Quatro.
- Tem certeza?
142
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
- Sim, quatro.
- Ok, então.
143
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
E aí, chefe?
Isso irá falhar, não é?
144
00:06:59,419 --> 00:07:01,795
Acho que vai dar errado,
Estou com um mau pressentimento.
145
00:07:01,796 --> 00:07:04,423
Conseguimos isso de outras colinas.
O sistema de entrega quebrou.
146
00:07:04,424 --> 00:07:07,719
A menos que façamos alguma coisa,
ficaremos sem cocaína.
147
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
- Qual é a projeção?
- Está aqui, olhe.
148
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Se continuarmos assim,
vai acabar neste momento.
149
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
- Que diabos.
- Estamos ferrados.
150
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
- Ligue para o Doutor Rodolfo.
- O psiquiatra?
151
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
- Sim.
- OK.
152
00:07:22,359 --> 00:07:24,318
- [♪ música tensa]
- [Dr. Rodolfo] Alô?
153
00:07:24,319 --> 00:07:25,486
- Boa tarde.
- Boa tarde.
154
00:07:25,487 --> 00:07:27,947
Sou o Agente Almada, da DEA,
Estou em uma missão especial.
155
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
- Posso sentar?
- Não.
156
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
[cala a língua] Ok.
157
00:07:37,791 --> 00:07:39,334
Este homem é seu paciente?
158
00:07:42,545 --> 00:07:46,590
O sigilo profissional me proíbe
para falar sobre meus pacientes.
159
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
[Almada estala a língua] Entendo.
160
00:07:48,677 --> 00:07:53,138
Eu esqueci disso.
[risos] No que eu estava pensando?
161
00:07:53,139 --> 00:07:56,975
Você sabe o que acontece?
Seu sigilo profissional
162
00:07:56,976 --> 00:07:59,521
pode causar problemas.
163
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
Suponha que eu queira investigar
sua vida
164
00:08:03,483 --> 00:08:05,901
desde que você era adolescente, por exemplo.
165
00:08:05,902 --> 00:08:10,115
Tenho certeza que vou encontrar
algo sujo.
166
00:08:12,534 --> 00:08:13,868
Você tem um mandado?
167
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
Um mandado?
168
00:08:15,537 --> 00:08:17,496
- Você não?
- Não. Não desta vez.
169
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Então, por favor, saia do meu escritório.
170
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
Não devo nada a ninguém.
171
00:08:22,752 --> 00:08:25,129
Meu passado é tão limpo
como meu presente
172
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
e você não tem nada para usar
contra mim.
173
00:08:27,924 --> 00:08:32,804
[inala] O problema é que temos
muitas maneiras de pressionar as pessoas.
174
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
- Porque o governo americano é...
- Escute, eu quero você,
175
00:08:36,766 --> 00:08:40,352
seu governo e seu
presidente agressor sexual,
176
00:08:40,353 --> 00:08:42,187
ir para o inferno.
177
00:08:42,188 --> 00:08:43,981
- [respira fundo]
- Da próxima vez, procure alguém
178
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
você pode pressionar,
alguém que teme você,
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,986
porque eu não.
180
00:08:48,403 --> 00:08:50,238
Saia do meu escritório.
181
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
OK.
182
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
[expira]
183
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
A melhor opção
pode ser lidocaína.
184
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
Mas acho um absurdo,
porque você tem uma reputação,
185
00:09:09,007 --> 00:09:10,340
- e a cocaína...
- Silêncio!
186
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Não pedi sua opinião, ok?
187
00:09:13,762 --> 00:09:18,266
- Você acha que vai ser prejudicial?
- Depende da quantidade.
188
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Mas isso também acontece com a neve.
189
00:09:21,603 --> 00:09:24,898
- Sim. Lidocaína...
- Shh... Calma.
190
00:09:25,398 --> 00:09:30,903
A lidocaína terá o mesmo
efeito anestésico, certo?
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
Não sei. Eu não bufo.
192
00:09:33,990 --> 00:09:35,784
Você acha que eles serão capazes
para dizer a diferença?
193
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
Bem... se você cheirar, você pode perceber.
194
00:09:40,663 --> 00:09:42,165
Claro.
195
00:09:44,209 --> 00:09:47,087
É muito simples.
O nome do cliente vai aqui...
196
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
- Entendo.
- ...e o número do telefone aqui.
197
00:09:49,547 --> 00:09:53,510
Se eles não pagarem, corte o número
e mande para o pessoal do Leão, ok?
198
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
- Não se preocupe.
- Estamos acumulando no Rio da Rocha.
199
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
Não sabemos o que fazer
com tanto dinheiro. [risos]
200
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
Bem, pense na CTA TV.
201
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
- [risos] E o gás?
- Leão é contra.
202
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
- Realmente?
- Sim.
203
00:10:07,190 --> 00:10:09,525
Você prefere continuar
atirando em canalhas
204
00:10:09,526 --> 00:10:12,070
e deixar os lucros do gás
para a empresa que o distribui?
205
00:10:13,863 --> 00:10:18,076
Muitas pessoas só conseguem
o gás uma vez por semana.
206
00:10:18,785 --> 00:10:22,747
E os regulares?
Se distribuirmos o gás,
207
00:10:23,373 --> 00:10:27,001
eles vão conseguir isso todos os dias.
TV, gás e transporte alternativo.
208
00:10:27,585 --> 00:10:29,920
Se estivermos no controle,
teremos dinheiro suficiente
209
00:10:29,921 --> 00:10:32,589
para manter os criminosos longe
e o que é mais,
210
00:10:32,590 --> 00:10:34,676
para dar às nossas famílias
um futuro confortável.
211
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
- Você tem família?
- Sim eu faço.
212
00:10:37,428 --> 00:10:38,471
É grande?
213
00:10:38,638 --> 00:10:40,098
Qual dos dois?
214
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
- [risos]
- [risos]
215
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
- Espere.
-Ah?
216
00:10:44,310 --> 00:10:47,272
Essa é a melhor maneira
para evitar...
217
00:10:48,064 --> 00:10:51,693
cobrando os moradores locais
para o nosso serviço de segurança.
218
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
[Evandro] Bom.
Lembre-se do que o médico disse.
219
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
Em cada rodada você precisa colocar
o falso onde o real deveria estar.
220
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
Você está pronto? Vamos.
221
00:11:09,627 --> 00:11:11,545
Isto é moleza. [risos]
222
00:11:11,546 --> 00:11:13,047
- Posso?
- Claro.
223
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
[cheira cocaína, inala, tosse]
224
00:11:21,764 --> 00:11:25,601
[cheira cocaína]
225
00:11:25,602 --> 00:11:27,311
Essa droga é pura, chefe.
226
00:11:27,312 --> 00:11:29,230
E se não for,
Vou cortar meu nariz.
227
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
O segundo é puro.
228
00:11:31,774 --> 00:11:33,984
[bufa] Ah... O primeiro é puro.
229
00:11:33,985 --> 00:11:36,361
-Ah! Está tudo bem...
- O primeiro é puro,
230
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
é fácil saber.
231
00:11:38,156 --> 00:11:39,990
Comparamos ambos.
Eu não quero me gabar.
232
00:11:39,991 --> 00:11:41,742
Mas o segundo,
se você colocar um pouco mais
233
00:11:41,743 --> 00:11:44,536
desse anestésico, será apenas
como a coisa real. Confie em mim.
234
00:11:44,537 --> 00:11:46,955
- O segundo é puro.
- É o primeiro. Não seja bobo.
235
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
Parar. É o suficiente.
O teste acabou.
236
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
Eu sei o que preciso saber.
237
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
Se esse bando de drogados não soubesse,
clientes normais também não saberão.
238
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
- Eu entendi errado?
- Todos vocês fizeram.
239
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
- O que? Eu não percebi?
- Shh! Pare com isso.
240
00:12:00,220 --> 00:12:03,931
O documento lhe dará as quantidades.
Até a nossa cocaína chegar,
241
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
vamos misturar a droga
como ele diz.
242
00:12:07,101 --> 00:12:10,855
Lembre-se de mantê-lo debaixo do chapéu.
Só você sabe disso.
243
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
E deveria continuar assim.
244
00:12:13,233 --> 00:12:16,526
- OK? Vá lavar o rosto.
- Sério, chefe? Eu os confundi também?
245
00:12:16,527 --> 00:12:17,861
Eu disse que você fez. Ir.
246
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
- Foi o primeiro, cara.
- Sem chance!
247
00:12:20,907 --> 00:12:23,242
- Eu posso dizer a diferença.
- Não, você não.
248
00:12:23,243 --> 00:12:25,702
- Posso tentar?
- Fique quieto! O teste acabou.
249
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
- Nem um pouco?
- Não. Vá fazer o seu trabalho.
250
00:12:27,956 --> 00:12:29,123
Vá, vá.
251
00:12:30,208 --> 00:12:32,877
[suspira] Que diabos.
Estou ferrado.
252
00:12:33,169 --> 00:12:36,506
[Morello] A Fazenda Veloso está aqui.
Caneca Pequena está aqui.
253
00:12:36,756 --> 00:12:41,760
Se assumirmos essas áreas,
vamos dividir a gangue em dois.
254
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
Isso vai complicar
suas operações.
255
00:12:44,264 --> 00:12:46,598
Mas você pode operar em torno
ao redor da Baía de Guanabara.
256
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
- É daí que vem a droga.
- Sim...
257
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Mas se eles quiserem distribuí-lo,
eles precisarão ir por terra.
258
00:12:50,770 --> 00:12:52,730
Você está atrás da turma ou do Evandro?
259
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Precisamos desmantelar a gangue.
260
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
Para enfraquecer Evandro é preciso
para desmantelar sua organização.
261
00:12:58,236 --> 00:13:01,363
Para capturar Evandro,
precisamos colocá-lo em apuros.
262
00:13:01,364 --> 00:13:03,157
Sim. E se ele estragar tudo,
estaremos lá e prontos para agir.
263
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
- Como vamos fazer isso?
- Com um planejamento cuidadoso.
264
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Deixe-me explicar...
265
00:13:09,372 --> 00:13:10,498
Vá, vá.
266
00:13:10,707 --> 00:13:14,836
[Morello] Precisamos fazer um mapa
das entradas e das fortalezas.
267
00:13:15,128 --> 00:13:17,672
Precisamos entender como eles
organizar seu pessoal e seu tempo.
268
00:13:19,424 --> 00:13:21,801
- E precisamos ser rápidos.
- [tiro]
269
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
Precisamos provocá-los.
Observamos a reação deles e vamos embora.
270
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Sim!
271
00:13:28,141 --> 00:13:31,561
Dessa forma, eles não terão tempo de ligar
backup nem sabemos o que estamos fazendo.
272
00:13:33,896 --> 00:13:36,107
Depois dividiremos a colina e os turnos.
273
00:13:37,608 --> 00:13:40,278
E veremos como a segurança deles
funciona em cada lugar.
274
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
- [cachorros latindo]
- Vá, vá!
275
00:13:42,947 --> 00:13:46,451
Ainda não sabemos
como as coisas funcionam aqui ou aqui.
276
00:13:47,160 --> 00:13:50,787
Quando sabemos como cada um deles funciona,
277
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
organizaremos o ataque e acabaremos com eles.
278
00:13:52,957 --> 00:13:56,543
Eu gosto do seu plano, cara.
Quero conquistar esta área.
279
00:13:56,544 --> 00:13:59,588
- Deveríamos invadir isso também. [risos]
- [risos] Calma, Mineiro.
280
00:13:59,589 --> 00:14:01,340
- Não passaremos pelo Rio.
- Você é tão chato.
281
00:14:07,096 --> 00:14:09,015
[pássaros cantando]
282
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
[♪ música tensa]
283
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
[voz de Ortega]
Mas eles mataram meu filho!
284
00:14:34,373 --> 00:14:35,999
[voz de López]
E todos vocês mataram o dele.
285
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
- [Ortega] "Vocês todos"?
- [Lopez] Sim, você.
286
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
[Lopéz]
Você e Giacomo. Eu era contra.
287
00:14:40,797 --> 00:14:42,548
[Ortega] Contra isso, meu idiota!
288
00:14:42,673 --> 00:14:44,633
[Ortega]
Você quer sair da empresa?
289
00:14:44,634 --> 00:14:47,344
[Lopez] Claro que não,
esse é um ponto sem volta.
290
00:14:47,345 --> 00:14:49,514
Você matou as crianças.
Eu não mato crianças.
291
00:14:49,639 --> 00:14:53,684
Havia crianças, havia um bebê.
Eu não sabia e você sabia.
292
00:14:55,186 --> 00:14:58,272
Isso é culpa da sua esposa.
Macarena sempre estraga tudo.
293
00:14:59,232 --> 00:15:00,483
[Ortega] Preste atenção, López.
294
00:15:00,608 --> 00:15:03,151
Isso tinha que ser feito.
295
00:15:03,152 --> 00:15:06,823
E eu fui e fiz isso.
296
00:15:07,406 --> 00:15:08,658
- Eu fiz...
- [clica no botão]
297
00:15:42,567 --> 00:15:43,985
[em espanhol] Eu era contra fazer isso.
298
00:15:47,113 --> 00:15:48,656
Eu posso conseguir o que você quer...
299
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
...mas você precisa prometer...
300
00:15:53,870 --> 00:15:56,164
... você vai me manter fora
deste caso sujo.
301
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
Eu entendo sua reação.
302
00:16:02,211 --> 00:16:03,671
Eu faria o mesmo.
303
00:16:04,839 --> 00:16:07,508
Entregue no prazo e depois
faremos as pazes.
304
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
[♪ música se intensifica]
305
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
[Respira fundo]
306
00:16:30,573 --> 00:16:31,949
[♪ música termina]
307
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
[repórter na TV] ...no mundo do circo.
308
00:16:35,912 --> 00:16:39,957
O Circo Real Espanhol
está chegando à cidade!
309
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.
310
00:16:46,464 --> 00:16:49,967
- Mas não pode continuar assim.
- Ortega e Lopez romperam o acordo.
311
00:16:50,718 --> 00:16:52,886
Com sua ajuda,
seremos capazes de terminá-los.
312
00:16:52,887 --> 00:16:55,848
Eu não estou interessado em lutar
esta guerra.
313
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
Quero receber meu dinheiro.
314
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
Não quero mais gastar.
315
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
Se você aceitar, eu vou te deixar
75% dos nossos negócios.
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Você já tem os outros 25%.
317
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Você pode fazer o que quiser com ele.
318
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
Geise,
319
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
Estou aqui porque te respeito muito.
320
00:17:17,536 --> 00:17:20,331
Mas eu não quero me envolver
em seus assuntos pessoais.
321
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Eu vim aqui para te contar
que a partir de agora,
322
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
vou falar diretamente
com López e Ortega.
323
00:17:27,213 --> 00:17:30,341
- Você está perdendo a oportunidade...
- Já me decidi.
324
00:17:31,676 --> 00:17:34,428
Minha posição no negócio é delicada.
325
00:17:35,304 --> 00:17:37,847
Eles não querem mulheres.
Eu tive que me casar com um idiota
326
00:17:37,848 --> 00:17:38,933
para que ele pudesse me representar.
327
00:17:39,559 --> 00:17:42,061
Eles só me aturam
porque ganho muito dinheiro.
328
00:17:43,604 --> 00:17:45,106
E pretendo continuar assim.
329
00:17:46,524 --> 00:17:47,650
Desculpe.
330
00:17:50,653 --> 00:17:52,988
{\an8}FRONTEIRA BRASIL-COLOMBIANA
331
00:17:52,989 --> 00:17:55,157
{\an8}[♪ música rap]
332
00:18:09,964 --> 00:18:11,340
[♪ música termina]
333
00:18:12,133 --> 00:18:14,093
[ruído de fundo]
334
00:18:19,056 --> 00:18:21,057
[♪ música tensa]
335
00:18:21,058 --> 00:18:23,102
[moto chegando]
336
00:18:38,784 --> 00:18:40,995
- [♪música se intensifica]
- [♪ música termina]
337
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
[Geise] Ouça, Laura,
deixe-me fazer uma pergunta.
338
00:18:43,956 --> 00:18:47,001
Se algum dia eu precisasse
sair do país com pressa...
339
00:18:47,668 --> 00:18:50,421
ir de férias, por assim dizer...
340
00:18:51,672 --> 00:18:53,215
você me ajudaria?
341
00:18:55,426 --> 00:19:00,514
Você precisaria estar em apuros
para fazer algo assim.
342
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
[risos]
343
00:19:03,351 --> 00:19:04,769
Não, eu não faria isso.
344
00:19:05,853 --> 00:19:09,523
Mas posso encontrar alguém que faria,
se você sempre quis.
345
00:19:10,107 --> 00:19:12,652
[risos]
Eu só quero saber onde você está.
346
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
[cachorros latindo]
347
00:19:16,280 --> 00:19:18,074
- Droga
- O quê?
348
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
Você demorou tanto.
349
00:19:19,700 --> 00:19:20,785
Eu fiz?
350
00:19:21,077 --> 00:19:23,120
não encontrei nenhum alho
ou cebolas no mercado.
351
00:19:23,496 --> 00:19:25,373
Eu tive que ir para outro lugar.
352
00:19:25,831 --> 00:19:28,125
Estou muito ocupado.
Conversaremos mais tarde, ok?
353
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
[Alfonso] Espere um momento.
Você os comprou ou não?
354
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
- O que?
- [Alfonso] Você não fez isso?
355
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
Não, eu não fiz.
356
00:19:36,008 --> 00:19:40,054
Eu tive que ir para outro lugar,
e quando eu estava prestes a chegar lá,
357
00:19:40,429 --> 00:19:42,098
Fiquei com uma dor de estômago horrível.
358
00:19:44,517 --> 00:19:46,434
O que vamos fazer?
Você quer que eu cozinhe?
359
00:19:46,435 --> 00:19:49,563
Não, esqueça de cozinhar.
Vamos comer fora.
360
00:19:49,855 --> 00:19:51,440
Vamos a um restaurante.
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,445
Mas você disse que queria cozinhar.
362
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
Eu não entendo.
363
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Eu queria, mas mudei de ideia.
364
00:20:01,409 --> 00:20:04,370
Que diabos!
Não vou cozinhar esta noite.
365
00:20:05,204 --> 00:20:06,996
Vamos a um restaurante.
366
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
- [bufa, lambe]
- [Alfonso] Ok.
367
00:20:08,749 --> 00:20:10,793
Mas vamos agora porque
Estou faminto.
368
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
[Inês] OK. Só um segundo.
369
00:20:13,754 --> 00:20:15,381
[sufa uma linha]
370
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
[porta se abre]
371
00:20:24,140 --> 00:20:25,182
Você está pronto?
372
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
- [Evandro no celular] Fale.
- Olá? Olá?
373
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
Ah, graças a Deus.
374
00:20:33,399 --> 00:20:35,817
Que diabos. Este lugar
não é para pessoas como eu.
375
00:20:35,818 --> 00:20:38,153
Os mosquitos são loucos
por causa da droga no meu sangue.
376
00:20:38,154 --> 00:20:41,365
Pare de bobagem, Wilbert.
O avião chega amanhã, certo?
377
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
Deu errado, chefe,
as coisas estão difíceis aqui.
378
00:20:44,869 --> 00:20:46,620
Mas vamos seguir o plano.
Chegaremos amanhã.
379
00:20:46,746 --> 00:20:48,789
OK.
Eu tenho que ir agora.
380
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
- Me ligue se tiver alguma novidade.
- Tudo bem, chefe.
381
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
[Evandro] Tchau.
382
00:20:55,129 --> 00:20:57,840
Vamos, todos vocês!
Precisamos continuar.
383
00:20:57,965 --> 00:21:00,383
A chuva continuará,
e não somos feitos de açúcar.
384
00:21:00,384 --> 00:21:02,428
Traga-me a bolsa para que eu possa
guarde essa coisa.
385
00:21:03,596 --> 00:21:06,891
[Lopez] Isso foi culpa da sua esposa.
Macarena sempre estraga tudo!
386
00:21:07,808 --> 00:21:09,225
[Ortega] Escute, López.
387
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
Isso tinha que ser feito.
388
00:21:12,313 --> 00:21:15,357
Então eu fui e fiz isso.
389
00:21:16,567 --> 00:21:21,071
- Você fez um acordo com ele?
- Eu fiz. E Ortega não sabe.
390
00:21:22,281 --> 00:21:24,200
O avião chega hoje.
391
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Você confia nele?
392
00:21:27,787 --> 00:21:29,580
Não confio em ninguém, Geise.
393
00:21:33,751 --> 00:21:35,252
Laura esteve aqui.
394
00:21:37,254 --> 00:21:38,923
Eu sei.
395
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
[♪ música solene]
396
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
[soluços, choro]
397
00:21:53,687 --> 00:21:55,064
Tire isso.
398
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
[chora]
399
00:21:57,274 --> 00:21:58,692
[suspira]
400
00:22:00,486 --> 00:22:02,070
[♪ música termina]
401
00:22:02,071 --> 00:22:05,156
Tem certeza que não quer?
Você vai para a guerra!
402
00:22:05,157 --> 00:22:07,493
Essas coisas
te dá muita coragem.
403
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
[sufa uma linha]
404
00:22:11,080 --> 00:22:13,749
[tosse]
405
00:22:23,008 --> 00:22:24,969
Vocês são comunistas?
406
00:22:25,261 --> 00:22:29,890
[em espanhol] Sim. Nós lutamos assim
o povo estará no poder. Direitos iguais.
407
00:22:30,266 --> 00:22:33,310
Então, se você vencer esta guerra,
as pessoas conseguem coisas de graça?
408
00:22:33,936 --> 00:22:35,020
Algo assim.
409
00:22:36,772 --> 00:22:37,982
Ah... e a cocaína?
410
00:22:38,315 --> 00:22:40,234
Você vai dar de graça
para as pessoas que gostam?
411
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
Não, claro que não.
412
00:22:41,694 --> 00:22:43,903
Por que?
Como eles viverão sem isso?
413
00:22:43,904 --> 00:22:45,990
Essa porcaria de revolução vai dar errado.
414
00:22:46,323 --> 00:22:48,242
"Porcaria de revolução"? O que você quer dizer?
415
00:22:48,409 --> 00:22:50,702
Ouça, camarada,
as pessoas gostam de drogas.
416
00:22:50,703 --> 00:22:52,371
Se você não distribuí-los,
alguém vai.
417
00:22:52,663 --> 00:22:55,291
E isso vai estragar o seu plano.
Caramba...
418
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Se você quer ser comunista,
faça certo.
419
00:22:57,209 --> 00:22:59,879
Eu posso te ensinar como funciona
se você quiser.
420
00:23:00,546 --> 00:23:03,424
[zomba] Dê-lhes drogas de graça,
e você verá uma revolução.
421
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
[♪ música tensa]
422
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
[Wilbert eco] Eu quero ser um pai de verdade.
Não é como o que eu tinha.
423
00:23:09,388 --> 00:23:11,765
E se eu tiver que sair da gangue
fazer isso...
424
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
Eu irei.
425
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
Você disse que iria parar
trabalhando com Evandro,
426
00:23:16,395 --> 00:23:18,188
e quando há uma guerra
você desaparece?
427
00:23:18,355 --> 00:23:20,648
Você acha que posso fazer o que quiser?
428
00:23:20,649 --> 00:23:22,483
Se eu sair agora,
Corro o risco de levar um tiro.
429
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
É isso que você quer? [eco]
430
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
- [♪ música termina]
- O que você quer dizer?
431
00:23:29,325 --> 00:23:30,576
Você me ouviu.
432
00:23:31,827 --> 00:23:35,247
- Quanto você quer?
- Helena, não é sobre dinheiro
433
00:23:35,998 --> 00:23:37,415
Ele é importante para mim.
434
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
[♪ música intrigante]
435
00:23:40,252 --> 00:23:42,922
- Mas ele é seu amigo também, certo?
- Sim.
436
00:23:43,422 --> 00:23:47,259
Ele vai ser pai.
Esta é a chance dele.
437
00:23:48,385 --> 00:23:51,680
Se ele fugir comigo,
seria uma traição.
438
00:23:51,805 --> 00:23:54,642
Se ele fugir com você,
ele estaria em maus lençóis.
439
00:23:57,728 --> 00:24:01,231
Se ele não abandonar a gangue,
Eu vou deixá-lo.
440
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Ah...
441
00:24:05,945 --> 00:24:09,322
Wilbert me contou
você tem um problema sério.
442
00:24:09,323 --> 00:24:11,075
E eu tive uma ideia.
443
00:24:15,371 --> 00:24:19,500
Sou cidadão italiano.
Eu poderia ajudá-lo.
444
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
[♪ música termina]
445
00:24:27,132 --> 00:24:28,424
[grilos cantam]
446
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
[pássaros cantam]
447
00:24:32,972 --> 00:24:34,640
[Wilbert] Olá, Flipper.
448
00:24:34,807 --> 00:24:37,184
Se você estragar tudo,
Vou colocar você em uma lata de atum.
449
00:24:37,476 --> 00:24:39,645
Acalmar.
Eu já fiz esse trabalho.
450
00:24:39,812 --> 00:24:41,437
E eu conheço meu ofício.
451
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Se você continuar dizendo
que está tudo bem,
452
00:24:43,524 --> 00:24:44,984
Vou ficar com calor debaixo do colarinho.
453
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Irei com você para Manaus.
454
00:24:47,778 --> 00:24:51,115
Vou deixar você com dois homens,
e continuarei viajando com a droga.
455
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
Você pode confiar em mim.
456
00:24:52,533 --> 00:24:53,700
Eu faço.
457
00:24:53,701 --> 00:24:55,828
Se eu não fizesse isso,
você não estaria vivo.
458
00:24:56,328 --> 00:24:59,331
Mas a Sexta-Feira irá contigo,
apenas no caso.
459
00:25:01,750 --> 00:25:05,504
Se você errar, ele vai te matar
antes que você possa explicar.
460
00:25:05,754 --> 00:25:07,423
- Entendido?
- Sim... [risos]
461
00:25:09,216 --> 00:25:12,635
Então você conhecerá o Pará.
Ele encontrará um bom lugar para você.
462
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Você entende?
463
00:25:15,931 --> 00:25:17,558
É melhor você se apressar.
464
00:25:18,100 --> 00:25:20,268
Precisamos preparar as coisas.
465
00:25:20,269 --> 00:25:22,228
Eu quero um desses aí,
outro aqui
466
00:25:22,229 --> 00:25:25,648
e outro comigo.
467
00:25:25,649 --> 00:25:27,901
Certifique-se de que nada está faltando
nessas caixas.
468
00:25:28,569 --> 00:25:31,655
Estas não são apenas roupas.
Eles são de alta costura.
469
00:25:32,740 --> 00:25:34,491
Eles têm muito valor agregado.
470
00:25:35,951 --> 00:25:36,994
Oh...
471
00:25:37,828 --> 00:25:42,290
Enviando essas roupas aqui,
é uma forma de enviar
472
00:25:42,291 --> 00:25:46,544
dinheiro limpo.
Parte dos lucros fica na Europa,
473
00:25:46,545 --> 00:25:49,715
e o restante vem para o Brasil.
É uma boa ideia.
474
00:25:50,299 --> 00:25:52,885
Você pode abrir uma loja
em qualquer país que você quiser.
475
00:25:53,302 --> 00:25:54,427
[♪ música intrigante]
476
00:25:54,428 --> 00:25:58,973
Concordamos com uma soma,
e quando chegarmos lá,
477
00:25:58,974 --> 00:26:00,559
você vai nos deixar ir.
478
00:26:03,645 --> 00:26:04,897
Dê-me uma caneta.
479
00:26:07,608 --> 00:26:08,776
Dê-me sua mão.
480
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
Aqui.
481
00:26:17,201 --> 00:26:18,326
[inala]
482
00:26:18,327 --> 00:26:21,997
Quando você atingir esse número
Eu vou deixá-lo ir.
483
00:26:22,915 --> 00:26:24,624
Isso é muito dinheiro.
484
00:26:24,625 --> 00:26:26,668
Agora você sabe o quão valioso
ele é para mim.
485
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Para mim também.
486
00:26:30,672 --> 00:26:31,757
Diga-me uma coisa.
487
00:26:34,134 --> 00:26:35,803
Você acha que ele vai querer sair?
488
00:26:38,263 --> 00:26:41,725
Esse é o meu problema, você não acha?
489
00:26:44,645 --> 00:26:46,230
[♪ música termina]
490
00:26:52,861 --> 00:26:53,946
[suspira]
491
00:27:00,119 --> 00:27:02,788
[som de discagem]
492
00:27:03,413 --> 00:27:04,872
[toque]
493
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
[celular toca]
494
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
[Morello] Diga-me, querido.
Você sentiu minha falta?
495
00:27:10,087 --> 00:27:11,380
Fala, Morello.
O que você quer?
496
00:27:11,713 --> 00:27:15,175
Você está de plantão esta noite?
Preciso de um telefone e um endereço.
497
00:27:15,384 --> 00:27:16,426
Para quê?
498
00:27:16,552 --> 00:27:18,762
Você quer voltar
uma mala perdida?
499
00:27:19,304 --> 00:27:21,974
Algo assim.
Você vai me ajudar ou não?
500
00:27:22,182 --> 00:27:23,976
Você não trabalha mais aqui.
501
00:27:24,518 --> 00:27:28,939
Isso é verdade, mas se eu voltar,
você será a pessoa que não me ajudou.
502
00:27:29,481 --> 00:27:32,943
- [♪ música dramática]
- Qual endereço você precisa?
503
00:27:33,068 --> 00:27:34,820
[celular toca]
504
00:27:38,574 --> 00:27:39,699
Olá?
505
00:27:39,700 --> 00:27:41,785
- [♪ música animada]
- Olá. Sinto sua falta.
506
00:27:42,244 --> 00:27:45,622
[risos] Como você conseguiu esse número?
507
00:27:45,998 --> 00:27:48,416
- Você está me investigando?
- Não. Devo?
508
00:27:48,417 --> 00:27:50,335
Não, muito pelo contrário,
você é muito sensível,
509
00:27:50,502 --> 00:27:52,838
- e pode ficar com medo de mim.
- [risos]
510
00:27:52,963 --> 00:27:54,964
Diga-me,
como você conseguiu esse número?
511
00:27:54,965 --> 00:27:57,175
- [Morello] Está na lista telefônica.
- Eu não estou nisso.
512
00:27:57,301 --> 00:27:59,886
eu tenho a lista completa
no escritório.
513
00:27:59,887 --> 00:28:02,014
Você é engenhoso.
514
00:28:02,264 --> 00:28:07,603
Eu gostaria de saber se você poderia
dê um pouco desse gelo.
515
00:28:07,895 --> 00:28:09,478
Não, não posso ir hoje.
516
00:28:09,479 --> 00:28:11,565
Realmente? Isso é muito ruim.
517
00:28:12,065 --> 00:28:15,944
Mas poderíamos nos encontrar amanhã.
O que você acha? Poderíamos jantar.
518
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Então, você vai cozinhar?
519
00:28:18,614 --> 00:28:20,407
Não, mas conheço uma ótima lição.
520
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
[risos] Tudo bem.
521
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
- Me ligue mais tarde.
- Eu vou.
522
00:28:25,454 --> 00:28:28,456
Preciso saber
porque estou atrasado.
523
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
Ligo para você amanhã
e nós providenciaremos os detalhes.
524
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
Tchau, querido.
525
00:28:38,592 --> 00:28:40,177
[♪ música dramática]
526
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
[um motor liga]
527
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Parar. Pare com essa merda!
528
00:28:57,986 --> 00:29:00,196
Da próxima vez que você acender
um maldito charuto,
529
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
Vou fazer você comer.
Você entende?
530
00:29:03,492 --> 00:29:04,701
Droga...
531
00:29:04,993 --> 00:29:06,744
Bom. Isso mesmo.
532
00:29:06,745 --> 00:29:10,123
Vamos saber. eu quero colocar
meu dinheiro em um lugar seguro, Burgos.
533
00:29:11,166 --> 00:29:14,877
- Podemos usar um bom banco suíço.
- Sim, um que está fora do radar deles.
534
00:29:14,878 --> 00:29:18,255
- Já fui roubado mais de uma vez.
- Mas isso não foi culpa do banco.
535
00:29:18,256 --> 00:29:20,342
Eu não quero uma conta
eles podem bloquear.
536
00:29:20,509 --> 00:29:22,427
Quero meu dinheiro em ouro.
537
00:29:22,552 --> 00:29:25,764
- Em ouro?
- Em ouro. E em um lugar seguro.
538
00:29:26,098 --> 00:29:27,849
Muito seguro.
539
00:29:28,100 --> 00:29:29,142
Bem...
540
00:29:30,102 --> 00:29:32,354
Eu acho... isso é possível.
541
00:29:33,981 --> 00:29:36,566
Existem algumas caixas de segurança
que são muito seguros.
542
00:29:36,775 --> 00:29:41,905
Os americanos têm as caixas mais seguras
no mundo.
543
00:29:42,698 --> 00:29:45,450
Podemos enviar tudo
para os Estados Unidos.
544
00:29:45,784 --> 00:29:50,080
- Esse é o lugar mais seguro do mundo.
- Sim.
545
00:29:55,711 --> 00:29:56,753
[motor para]
546
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
- [motor do carro acelera]
- O que é isso? O que diabos é isso?
547
00:30:03,969 --> 00:30:08,431
- Não se mexa e venha comigo.
- Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir, droga.
548
00:30:08,432 --> 00:30:11,268
- Cale-se! Você quer morrer?
- [♪ música tensa]
549
00:30:11,435 --> 00:30:13,061
- [cachorros latindo]
- [grunhidos]
550
00:30:13,937 --> 00:30:17,107
[o motor acelera]
551
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
- [♪ música termina]
- Ei, chefe, e aí?
552
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Eu trouxe uma surpresa para você.
Acho que você vai gostar. [risos]
553
00:30:32,122 --> 00:30:34,623
- [Foguinho] Vamos, chefe. Pressa. [risos]
- Acalme-se.
554
00:30:34,624 --> 00:30:35,625
[sussurra] Droga...
555
00:30:36,001 --> 00:30:36,960
Ei.
556
00:30:38,211 --> 00:30:40,047
Que diabos é isso, garoto?
Você está louco?
557
00:30:41,214 --> 00:30:43,592
[♪ música tensa]
[calças]
558
00:30:43,842 --> 00:30:46,595
- Onde ela estava, cara?
- Ela estava perto do Rio de Rocha.
559
00:30:46,970 --> 00:30:49,681
Ela foi comprar cocaína,
e nossos amigos a reconheceram.
560
00:30:53,894 --> 00:30:57,064
- Onde está seu namorado?
- [respiração pesada]
561
00:30:58,440 --> 00:31:01,485
Um peixe é capturado pela boca,
mas pegamos você pelo nariz.
562
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Deixe-a lá.
563
00:31:06,698 --> 00:31:07,990
[♪ música termina]
564
00:31:07,991 --> 00:31:10,660
O cara viu como eles a arrastaram
em um carro
565
00:31:10,786 --> 00:31:12,370
que correu em velocidade máxima.
566
00:31:15,082 --> 00:31:18,543
- O que ela estava fazendo lá?
- Ela disse que ia fazer compras.
567
00:31:18,960 --> 00:31:20,295
[suspira]
568
00:31:20,504 --> 00:31:22,339
[♪ música tensa]
569
00:31:24,174 --> 00:31:27,177
- Ela está bufando de novo?
- Não na minha presença.
570
00:31:35,644 --> 00:31:37,437
[objetos caindo]
571
00:31:41,650 --> 00:31:43,401
Você está mentindo para mim?
572
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
[♪ música se intensifica]
573
00:32:01,002 --> 00:32:02,045
[grunhidos]
574
00:32:05,465 --> 00:32:06,758
[inala]
575
00:32:11,596 --> 00:32:12,722
[expira]
576
00:32:14,474 --> 00:32:15,433
[sussurra] Droga.
577
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
[suspira]
578
00:32:22,983 --> 00:32:25,235
[suspira] Eles a encontraram.
579
00:32:29,948 --> 00:32:31,449
[barulho de teclas]
580
00:32:33,702 --> 00:32:37,539
[celular toca]
581
00:32:37,998 --> 00:32:39,707
- Olá?
- Vou ligar...
582
00:32:39,708 --> 00:32:41,459
Calma, calma, calma!
[respiração pesada]
583
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Quando?
584
00:32:45,088 --> 00:32:47,549
- Ok, mas sobre o que eles conversaram?
- O que aconteceu?
585
00:32:50,135 --> 00:32:51,178
Onde?
586
00:32:54,639 --> 00:32:55,640
Oh.
587
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Eu sei. Eu sei onde está.
588
00:32:59,895 --> 00:33:01,188
Eu sei onde está!
589
00:33:01,730 --> 00:33:04,191
Diga-me uma coisa,
eles rastrearam a ligação?
590
00:33:06,860 --> 00:33:08,820
Eu vejo.
Já vou para lá.
591
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
- Vamos.
- Vamos.
592
00:33:15,952 --> 00:33:17,245
[♪ música termina]
593
00:33:17,495 --> 00:33:19,956
Droga.
[expira]
594
00:33:20,582 --> 00:33:23,960
Fale.
Diga-me. Quem morreu?
595
00:33:24,336 --> 00:33:27,339
- O que você quer dizer?
- Para justificar o fato
596
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
que você me ligou
para me fazer subir esta colina,
597
00:33:30,050 --> 00:33:32,009
tem que ser alguma coisa
como a Terceira Guerra Mundial.
598
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
- Quem está morrendo?
- É isso que eu quero saber.
599
00:33:34,221 --> 00:33:36,472
Você matou aquela garota,
ou ela ainda está viva?
600
00:33:36,473 --> 00:33:39,476
O que há de errado com você, Marcelinha?
Quem é você sabe?
601
00:33:39,976 --> 00:33:42,269
Uma irmã de misericórdia?
602
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
[♪ música engraçada]
603
00:33:43,480 --> 00:33:45,189
Por que você quer saber?
604
00:33:45,190 --> 00:33:47,900
- Isso é assunto do Evandro.
- Ela me ajudou muito.
605
00:33:47,901 --> 00:33:51,780
- Eu devo a ela.
- Você precisa calar a boca.
606
00:33:52,530 --> 00:33:56,825
Esqueça que você já viu
aquela vadia em sua vida.
607
00:33:56,826 --> 00:34:01,790
Porque da próxima vez você me obriga
suba essa colina infernal
608
00:34:01,998 --> 00:34:04,459
para falar sobre algo que
não tem nada a ver com você,
609
00:34:04,751 --> 00:34:07,836
você voltará para seu antigo emprego
no bar do Gordon,
610
00:34:07,837 --> 00:34:09,546
- droga!
- Mas o bar do Gordon
611
00:34:09,547 --> 00:34:13,384
- não existe mais.
- Muito ruim! Então eu vou atirar na sua perna
612
00:34:13,385 --> 00:34:16,345
e você pode ir conseguir um emprego
no show de horrores
613
00:34:16,346 --> 00:34:18,973
- vem para a cidade todos os anos!
- Mas esse show também...
614
00:34:18,974 --> 00:34:21,977
Cale a boca, droga!
Você estragou tudo, garota.
615
00:34:22,435 --> 00:34:25,981
- Você quer continuar discutindo?
- Você está estressado.
616
00:34:28,733 --> 00:34:29,985
Você não pode continuar assim.
617
00:34:30,110 --> 00:34:31,235
[♪ música termina]
618
00:34:31,236 --> 00:34:32,404
[chuva]
619
00:34:36,992 --> 00:34:38,576
[suspira]
620
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
[inala]
621
00:34:43,081 --> 00:34:44,374
[engole]
622
00:34:46,084 --> 00:34:47,960
[carro desacelerando]
623
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
[♪ música tensa]
624
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
- Então?
- Eu não vi ninguém.
625
00:35:01,141 --> 00:35:03,434
- Mas não consegui chegar perto.
- [cheira]
626
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
Isto parece uma maldita armadilha.
627
00:35:06,563 --> 00:35:07,939
Vamos separar.
[grunhidos]
628
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
Temos que caminhar pelo país,
e aqueles ratos dirigem pela estrada.
629
00:35:12,152 --> 00:35:13,695
[calças]
630
00:35:14,529 --> 00:35:16,281
Você quer denunciar isso?
631
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
They called the military police.
632
00:35:19,284 --> 00:35:21,494
A ligação veio de um informante
no Dendê.
633
00:35:21,745 --> 00:35:25,080
Isso é muito estranho.
Devíamos pedir reforços.
634
00:35:25,081 --> 00:35:27,459
Não podemos fazer isso.
Eles estão procurando por ela.
635
00:35:28,460 --> 00:35:30,670
- Você está com medo? Fique no carro.
- [suspira]
636
00:35:30,962 --> 00:35:32,172
- Vamos, vá. Ir.
- IR.
637
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
Esses ratos dirigem pela estrada.
Vamos.
638
00:35:43,558 --> 00:35:46,478
- [♪ música tensa continua]
- [calças]
639
00:35:58,823 --> 00:36:01,951
[respiração pesada]
640
00:36:02,410 --> 00:36:05,330
- [Sandra] Vai, vai, vai, vai!
- [respiração pesada]
641
00:36:08,541 --> 00:36:11,543
[Sandra] Vai, droga!
Você precisa capturá-lo.
642
00:36:11,544 --> 00:36:16,256
Vamos, Santos!
Vai, Santos, pega ele. Pegue-o!
643
00:36:16,257 --> 00:36:19,134
Droga, Santos! Que diabos!
Você precisa pegá-lo agora!
644
00:36:19,135 --> 00:36:21,971
- [Calças]
- Droga, Santos. Que diabos.
645
00:36:22,138 --> 00:36:25,517
Pegue-o. Pelo amor de Cristo,
você precisa pegá-lo.
646
00:36:25,809 --> 00:36:28,560
- Vá! Isto é para você, Santos...
- [calças]
647
00:36:28,561 --> 00:36:31,355
[Sandra] Droga!
Você precisa capturá-lo.
648
00:36:31,356 --> 00:36:32,523
Santos...
649
00:36:32,524 --> 00:36:35,818
Santos, estou com saudades de você. Estou com saudades de você, Santos.
650
00:36:35,819 --> 00:36:37,570
[calças]
651
00:36:42,659 --> 00:36:44,494
[respiração pesada]
652
00:36:46,079 --> 00:36:47,162
[ruído à distância]
653
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
[sussurra] Você está louco?
Abaixe isso!
654
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
[sussurra] Vá, vá.
655
00:37:03,680 --> 00:37:06,474
O motor está frio.
O carro está aqui há algum tempo.
656
00:37:09,227 --> 00:37:10,478
Vamos, abra.
657
00:37:14,941 --> 00:37:16,109
[bip de desbloqueio da porta]
658
00:37:20,655 --> 00:37:21,698
[calças]
659
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
[suspiro de alívio]
660
00:37:26,619 --> 00:37:28,413
[suspiro de alívio]
661
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
[suspiro de alívio]
662
00:37:37,172 --> 00:37:38,923
[respiração pesada]
663
00:37:39,507 --> 00:37:40,592
Vá.
664
00:37:42,093 --> 00:37:43,136
[grunhido baixo]
665
00:37:45,180 --> 00:37:47,848
- Papai...
- [Morello] You're safe now.
666
00:37:47,849 --> 00:37:49,642
Ela está... [respiração pesada]
667
00:37:52,395 --> 00:37:55,482
[♪ música animada]
668
00:38:01,613 --> 00:38:03,782
[Wilbert] Traga isso,
Pega-Bife.
669
00:38:03,990 --> 00:38:06,366
Olá pessoal,
precisamos ter cuidado,
670
00:38:06,367 --> 00:38:09,244
porque precisamos colocar
a mesma quantidade em todos eles.
671
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
São cinco quilos por barril.
672
00:38:12,957 --> 00:38:14,876
Cada um desses pacotes tem um quilo.
673
00:38:15,084 --> 00:38:19,047
Então precisamos levá-los,
e coloque-os nos vazios.
674
00:38:19,422 --> 00:38:22,299
Vamos, crianças,
apresse-se, termine o trabalho,
675
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
Quero dormir em uma cama esta noite.
676
00:38:23,927 --> 00:38:26,221
Por que você não está trabalhando?
Venha aqui!
677
00:38:26,513 --> 00:38:27,806
Vamos, faça como eu disse.
678
00:38:28,014 --> 00:38:29,723
Você precisa deixá-lo limpo.
679
00:38:29,724 --> 00:38:35,772
[sufa uma linha]
Droga! [risos]
680
00:38:35,939 --> 00:38:38,565
- [sufa uma linha]
- É isso, crianças.
681
00:38:38,566 --> 00:38:41,986
Agora vamos trabalhar mais rápido.
Venha, Pega-Bife! Vir!
682
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
[♪ a música continua]
683
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
[grunhidos]
684
00:38:52,622 --> 00:38:55,667
[♪ música animada]
685
00:38:55,834 --> 00:38:57,126
Cuidado, é pesado.
686
00:38:58,670 --> 00:39:01,005
[♪ música animada]
687
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
[grunhidos] Saia. Vá, vá.
688
00:39:04,926 --> 00:39:06,010
Se apresse.
689
00:39:08,721 --> 00:39:10,305
[♪ música reggae]
690
00:39:10,306 --> 00:39:12,350
- Deixe tudo aí.
- [grunhidos]
691
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
[♪ música de axé]
692
00:39:18,982 --> 00:39:20,525
Vamos, crianças.
Você precisa se apressar
693
00:39:21,401 --> 00:39:23,528
[♪ música animada]
694
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
[♪ samba]
695
00:39:36,666 --> 00:39:40,211
Prestem atenção, seus idiotas!
Não vou dizer isso duas vezes.
696
00:39:40,336 --> 00:39:43,214
{\an8}Você precisa levar cada pacote
fora do barril e limpe-o bem.
697
00:39:43,423 --> 00:39:45,967
{\an8}E então separe-os para distribuição.
698
00:39:46,259 --> 00:39:48,386
{\an8}Precisamos mandar o açaí
às lojas hoje.
699
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
É melhor você se apressar, droga!
Eles estão esperando por nós.
700
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
Você pode me ouvir, Jimmy Cliff?
Mexa sua bunda, sua lesma.
701
00:39:56,227 --> 00:39:58,730
Obtenha esses pacotes agora
e faça isso rápido.
702
00:39:59,731 --> 00:40:03,066
Apresse-se ou vou chutar sua bunda!
703
00:40:03,067 --> 00:40:04,736
- [♪ música tensa]
- [grunhidos, calças]
704
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
[Gilmar] Aquela coisa ali
irei para o Royal de navio, ok?
705
00:40:09,616 --> 00:40:12,326
Ouvir! Precisamos fazer isso direito.
706
00:40:12,327 --> 00:40:14,786
Eu não me senti bem hoje
e mal posso esperar para ir para casa.
707
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Então, se você errar,
você está frito.
708
00:40:18,124 --> 00:40:19,876
Vou bater em você até virar polpa.
709
00:40:20,418 --> 00:40:23,754
- [respiração pesada]
- Por que você está olhando para mim,
710
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
caramba?
Apressem-se, pessoal.
711
00:40:27,926 --> 00:40:30,511
- Você precisa limpá-los bem.
- [calças]
712
00:40:33,181 --> 00:40:36,017
- [♪ música animada]
- Ei, garoto.
713
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
[♪ música termina]
714
00:40:47,320 --> 00:40:51,449
Olha, ali está o nariz, a boca...
e seu coração.
715
00:40:51,574 --> 00:40:53,117
Vamos ver se conseguimos ouvir.
716
00:40:53,952 --> 00:40:56,078
- [batimento cardíaco]
- Olha!
717
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Esse é o coração dele.
718
00:40:57,622 --> 00:40:59,415
- [♪ música suave]
- Seu coração?
719
00:41:05,296 --> 00:41:08,048
- Sim. [risos]
- É um menino?
720
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
Sim.
721
00:41:09,217 --> 00:41:10,885
É um menino? Graças a Deus!
722
00:41:11,177 --> 00:41:15,348
[beijo] Senti sua falta.
Senti tanto a sua falta!
723
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
Olhar! Você tem uma barriga grande.
É um menino? Tem certeza?
724
00:41:19,477 --> 00:41:20,937
- [risos] Sim.
- Que diabos. É um menino!
725
00:41:21,104 --> 00:41:22,480
- Eu sabia!
- [risos]
726
00:41:25,358 --> 00:41:26,734
Esse é o coração dele?
727
00:41:27,402 --> 00:41:29,445
Está batendo rápido,
está tudo bem?
728
00:41:29,862 --> 00:41:31,739
- Você está chapado?
- Não! [risos]
729
00:41:33,574 --> 00:41:36,576
[beijo] Que bom que você veio.
730
00:41:36,577 --> 00:41:39,831
E o resto, doutor?
A parte importante? É grande?
731
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
[risos] Will! [risos]
732
00:41:41,749 --> 00:41:45,086
Muito bem, crianças.
Nós fizemos isso. E Tubarão não.
733
00:41:45,253 --> 00:41:47,296
- Não.
- Deixe comigo.
734
00:41:48,464 --> 00:41:50,842
Esse canalha terá que
enfrentar a música.
735
00:41:52,719 --> 00:41:55,387
- Você viu o Tubarão por aí?
- Não, chefe.
736
00:41:55,388 --> 00:41:57,681
[♪ música lenta]
737
00:41:57,682 --> 00:41:58,975
Foguinho!
738
00:41:59,851 --> 00:42:02,103
Você viu aquele bastardo
de Tubarão por aí?
739
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
Eu o vi sair.
Ele estava carregando um violão.
740
00:42:04,856 --> 00:42:07,150
Ele deve estar louco,
ele disse que queria fazer uma serenata para uma garota.
741
00:42:07,275 --> 00:42:10,236
Eu não entendo o que isso
idiota está dizendo.
742
00:42:10,361 --> 00:42:13,238
- Ele parece o Djavan, cara.
- Djavan, meu idiota.
743
00:42:13,239 --> 00:42:15,867
Veja o que eu faço com ele.
[cheira]
744
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
- [celular toca]
- Droga.
745
00:42:19,620 --> 00:42:21,997
Ei, pessoal,
fique quieto.
746
00:42:21,998 --> 00:42:24,417
- É uma ligação internacional.
- Ok, chefe.
747
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
Minha filha?
748
00:42:28,713 --> 00:42:31,758
Quem? Quem é esse Bill?
Eu não conheço esse cara, droga!
749
00:42:32,425 --> 00:42:36,261
Ah, inferno. Droga, Bill!
Achei que era uma piada!
750
00:42:36,262 --> 00:42:38,139
O que aconteceu?
Quem é esse Bill?
751
00:42:39,474 --> 00:42:41,642
Bill Gates, droga! Fale devagar.
752
00:42:41,809 --> 00:42:44,812
Você está falando muito,
e eu não entendo nada!
753
00:42:45,021 --> 00:42:47,190
Certifique-se de estar sóbrio
antes de me ligar, droga!
754
00:42:49,984 --> 00:42:52,403
[Evandro] Olha,/ibr/Estou indo para o Paraguai./i
755
00:42:52,945 --> 00:42:57,157
Você vai ficar aqui e eu irei
reabrir as rotas com o PCC.
756
00:42:57,158 --> 00:43:01,203
Calma, meu amor.
Não tenho nada para fazer aqui.
757
00:43:01,204 --> 00:43:02,746
[♪ música solene]
758
00:43:02,747 --> 00:43:04,957
Por que eu ficaria
em uma casa vazia,
759
00:43:05,124 --> 00:43:06,833
isso está cheio de lembranças?
760
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
O PCC conquistará a confiança de Ortega.
761
00:43:09,170 --> 00:43:12,965
Estamos preparando uma armadilha para ele, então ele pensa
perdemos o Paraguai para o PCC.
762
00:43:13,091 --> 00:43:15,509
E quando ele menos espera,
ele estará acabado.
763
00:43:15,510 --> 00:43:17,553
Uhum. E a esposa dele?
764
00:43:18,679 --> 00:43:20,723
Sem ele,
ela não tem para onde ir.
765
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
Quanto tempo devo esperar?
766
00:43:28,689 --> 00:43:30,566
O que você está falando?
767
00:43:30,691 --> 00:43:33,111
- Eles mataram as crianças.
- E eles vão pagar por isso.
768
00:43:37,115 --> 00:43:38,740
Eu não posso perder você.
769
00:43:38,741 --> 00:43:41,119
- [zomba]
- Você é tudo que eu tenho, Geise.
770
00:43:45,331 --> 00:43:46,791
Faça o certo com eles logo.
771
00:43:49,043 --> 00:43:51,796
Porque se você não fizer isso,
você vai me perder também.
772
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
[♪ música tensa]
773
00:44:01,055 --> 00:44:02,098
[beijo]
774
00:44:02,557 --> 00:44:03,599
Eu te amo.
775
00:44:04,225 --> 00:44:05,268
Eu te amo.
776
00:44:17,155 --> 00:44:18,990
[suspira]
777
00:44:19,157 --> 00:44:20,365
[♪ música termina]
778
00:44:20,366 --> 00:44:22,994
LABORATÓRIO FORENSE NACIONAL
GOVERNO DO PARAGUAI
779
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
[♪ música triste]
780
00:44:29,000 --> 00:44:30,834
[grunhidos] Apresse-se.
781
00:44:30,835 --> 00:44:33,045
Você coloca no caminhão,
Estou com um joelho ruim.
782
00:44:39,969 --> 00:44:41,512
[grunhidos]
783
00:44:46,559 --> 00:44:48,644
Apresse-se,
ainda temos mais três cadáveres.
784
00:44:52,231 --> 00:44:53,523
E aí, Fantoinha?
785
00:44:53,524 --> 00:44:56,152
Traga-me um pouco de cocaína, estou exausto.
Mas correu bem.
786
00:44:56,360 --> 00:44:58,069
[risos]
787
00:44:58,070 --> 00:45:00,822
O que você está fazendo aqui, Tubarão?
Que coragem!
788
00:45:00,823 --> 00:45:03,909
- Você está louco, seu bastardo?
- Acho que estou. [risos]
789
00:45:03,910 --> 00:45:06,411
Dê o fora daqui.
Se Gilmar te encontrar, você está morto.
790
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
Calma, cara.
Eu trouxe um presente para você.
791
00:45:08,915 --> 00:45:10,373
Para o inferno com o seu presente.
Eu não quero isso.
792
00:45:10,374 --> 00:45:12,918
- Eu quero que você saia.
- Calma, cara.
793
00:45:12,919 --> 00:45:16,923
- Gilmar me perdoou. [risos]
- O quê?
794
00:45:17,423 --> 00:45:21,719
Olha...
Eu trouxe Julieta para você.
795
00:45:22,803 --> 00:45:26,015
- Olhe para ela.
- Que diabos, Tubarão!
796
00:45:26,140 --> 00:45:29,226
Como você descobriu isso?
Eu não posso acreditar!
797
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
- Caramba! Caramba! Caramba!
- [tiros]
798
00:45:32,396 --> 00:45:34,857
- Que diabos! [risos]
- A trava de segurança estava desativada.
799
00:45:35,358 --> 00:45:36,441
Vamos sair!
800
00:45:36,442 --> 00:45:38,610
Vamos dar um passeio,
Eu quero atirar com minha arma!
801
00:45:38,611 --> 00:45:40,946
- Você já fez isso.
- Eu quero fazer isso de novo.
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,697
- Vamos.
- Posso fumar meu baseado?
803
00:45:42,698 --> 00:45:44,574
Você pode fumar
quantos você quiser!
804
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Vamos,
fique chapado como uma pipa, cara!
805
00:45:47,161 --> 00:45:50,498
Precisamos colocá-los aqui.
Apresse-se, não temos muito tempo!
806
00:45:51,540 --> 00:45:53,000
Isso está demorando muito.
807
00:45:53,876 --> 00:45:56,002
Olha, este é duro como ferro.
808
00:45:56,003 --> 00:45:58,255
- Você não acha que eles vão suspeitar?
- Para o inferno com isso.
809
00:45:58,256 --> 00:46:00,799
Subornamos todo mundo.
Deixe esse canalha aí.
810
00:46:00,800 --> 00:46:03,719
A polícia chega às 9,
e as fotos para a imprensa serão às 11h.
811
00:46:04,679 --> 00:46:06,764
Acredite em mim, esse rato será
suave até então.
812
00:46:13,062 --> 00:46:15,648
[celular toca]
813
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
[capanga em espanhol]
Senhor.
814
00:46:17,984 --> 00:46:19,110
É para você.
815
00:46:19,777 --> 00:46:21,487
E aí, chefe? É Wilbert.
816
00:46:22,154 --> 00:46:24,115
- [Evandro] Fale, Wilbert.
- É sobre a Sra. Geise.
817
00:46:24,240 --> 00:46:26,075
- [♪ música tensa]
- O que aconteceu?
818
00:46:26,742 --> 00:46:27,785
Ela desapareceu.
819
00:46:28,160 --> 00:46:29,536
Quando ela desapareceu?
820
00:46:29,537 --> 00:46:31,079
Quando você foi embora.
821
00:46:31,080 --> 00:46:32,747
Ela desapareceu no ar.
Ninguém viu nada.
822
00:46:32,748 --> 00:46:34,000
Que diabos...
823
00:46:34,166 --> 00:46:36,418
Sua caixa de segurança estava aberta.
824
00:46:36,419 --> 00:46:38,963
Ela pegou o dinheiro, a arma,
e só deixou o celular.
825
00:46:39,297 --> 00:46:41,841
Que diabos. Caramba!
Pegue meu carro!
826
00:46:41,966 --> 00:46:44,802
[repórter em espanhol]
As vítimas eram membros de uma gangue
827
00:46:44,927 --> 00:46:46,428
que vende cocaína no Rio de Janeiro
828
00:46:46,429 --> 00:46:47,513
e é popularmente conhecido como Comando.
829
00:46:47,680 --> 00:46:51,100
Nossas fontes acreditam que outro
facção em São Paulo deu um assalto,
830
00:46:51,267 --> 00:46:53,519
e assumiu o controle
das fronteiras paraguaias.
831
00:46:54,812 --> 00:46:56,522
Preciso falar com essas pessoas.
832
00:46:58,399 --> 00:47:00,484
Garantimos o transporte.
833
00:47:00,693 --> 00:47:03,529
Mas viver o Comando fora disso
está nos custando muito dinheiro.
834
00:47:03,654 --> 00:47:05,823
Não tem problema, vou baixar o preço.
835
00:47:06,073 --> 00:47:07,908
Os inimigos de Evandro são meus amigos.
836
00:47:08,242 --> 00:47:11,286
Leve a cocaína para a fronteira,
e levaremos para o Paraguai.
837
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
Nós cuidaremos disso a partir daí.
838
00:47:12,955 --> 00:47:14,999
Bom. E qual é o destino?
839
00:47:16,417 --> 00:47:17,543
O nariz dos nossos clientes.
840
00:47:18,085 --> 00:47:19,795
Você quer competir comigo?
841
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Que idiota.
842
00:47:24,842 --> 00:47:25,885
Ele desligou.
843
00:47:26,844 --> 00:47:29,013
[♪ música suave e dramática]
844
00:47:45,946 --> 00:47:48,199
[♪ música termina]
845
00:47:52,787 --> 00:47:54,663
[em espanhol] Espere por mim aqui.
846
00:47:56,707 --> 00:47:59,251
Preciso que você lave meu cabelo.
Apresse-se, não tenho muito tempo.
847
00:47:59,418 --> 00:48:01,879
- [recepcionista 1] Sim, claro.
- [recepcionista 2] Bem vindo.
848
00:48:02,171 --> 00:48:05,216
Diga a ele para parar de jogar,
Eu odeio música ruim.
849
00:48:05,841 --> 00:48:08,928
Dona Macarena quer que você pare de brincar!
850
00:48:13,349 --> 00:48:15,351
[♪ música clássica]
851
00:48:42,837 --> 00:48:44,295
[grunhidos]
852
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
[expira]
853
00:48:45,381 --> 00:48:47,632
[em espanhol]
Eu queria olhar diretamente nos olhos
854
00:48:47,633 --> 00:48:49,135
antes de mandar você para o inferno.
855
00:48:50,761 --> 00:48:52,555
[respiração pesada]
856
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
[som de gatilho, sem tiro]
857
00:48:54,723 --> 00:48:56,350
[som de gatilho, sem tiro]
858
00:48:56,851 --> 00:48:58,059
[respiração pesada]
859
00:48:58,060 --> 00:48:59,770
[inala]
860
00:49:00,229 --> 00:49:02,440
[grita]
861
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
[grita]
862
00:49:04,233 --> 00:49:05,776
- [grita]
- [respiração pesada]
863
00:49:06,068 --> 00:49:07,069
[som de gatilho, sem tiro]
864
00:49:08,195 --> 00:49:09,405
O que está acontecendo?
865
00:49:10,156 --> 00:49:11,406
[grunhidos]
866
00:49:11,407 --> 00:49:12,783
- [grita, ofega]
- [soluços]
867
00:49:12,908 --> 00:49:14,535
O que está acontecendo, senhora?
868
00:49:15,453 --> 00:49:16,953
[gritos, calças]
869
00:49:16,954 --> 00:49:18,789
- [♪ música clássica continua]
- [recepcionista] O que está acontecendo?
870
00:49:19,623 --> 00:49:20,748
- [cheira]
- [calças]
871
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Por favor, abra a porta!
872
00:49:22,001 --> 00:49:23,127
[grita]
873
00:49:24,086 --> 00:49:27,465
- [grunhidos, gritos]
- [vidro quebrado]
874
00:49:28,924 --> 00:49:30,176
Por favor, senhora!
875
00:49:30,843 --> 00:49:34,013
- [grunhidos, gritos, choros]
- [grunhidos]
876
00:49:34,638 --> 00:49:35,347
O que está acontecendo?
877
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
- [grunhidos]
- [grunhidos]
878
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
- [grunhidos, atira]
- Precisamos abrir a porta!
879
00:49:41,770 --> 00:49:43,271
[grunhidos]
880
00:49:43,272 --> 00:49:44,356
O que diabos está acontecendo aí?
881
00:49:44,899 --> 00:49:45,982
[grunhidos]
882
00:49:45,983 --> 00:49:47,484
- [calças, tosse]
- [respiração pesada]
883
00:49:47,485 --> 00:49:49,862
O que diabos está acontecendo aí?
884
00:49:50,988 --> 00:49:52,656
[grunhidos]
[grunhidos]
885
00:49:53,407 --> 00:49:54,742
Afaste-se da porta!
886
00:49:55,326 --> 00:49:56,702
- [grita]
- [grita]
887
00:49:57,286 --> 00:49:58,370
[grunhidos]
888
00:49:58,496 --> 00:50:00,414
Vamos, vamos para a outra porta!
889
00:50:00,915 --> 00:50:04,960
[chora, grita, chora]
890
00:50:09,924 --> 00:50:12,468
[♪ música clássica se intensifica]
891
00:50:12,593 --> 00:50:13,636
[chora]
892
00:50:16,305 --> 00:50:17,515
[Macarena chora]
893
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
[grita]
894
00:50:22,353 --> 00:50:23,395
[grita]
895
00:50:24,104 --> 00:50:26,397
[grunhe várias vezes]
896
00:50:26,398 --> 00:50:28,692
[gritos, grunhidos]
897
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
[cospe]
898
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
[♪ música termina]
899
00:50:48,796 --> 00:50:50,923
[♪ música de encerramento]
900
00:51:48,814 --> 00:51:50,149
[♪ música termina]